literatura piękna

 

Powieści historyczne poczytnej brytyjskiej autorki Katharine McMahon.

W przekładzie Róży Sewastopola kluczowe było oddanie nostalgicznego tonu narracji oraz dialogów pełnych niedopowiedzeń i aluzji.
Inaczej wyglądała praca przy Córce alchemika, gdzie racjonalna bohaterka analizuje otoczenie metodami naukowymi, nie zna i nie rozumie emocji. Ten szczególny rodzaj odbioru świata należało odzwierciedlić w  języku powieści.

Katherine McMahon, Róża Sewastopola, Wydawnictwo Insignis, Kraków 2009.

Katherine McMahon, Córka alchemika, Wydawnictwo Insignis, Kraków 2010

poradniki

Przepis Paula Ardena na kreatywność,

czyli jak uwolnić się od schematycznego myślenia.
Jego krótkie, celne hasła to gimnastyka dla umysłu
(i wyzwanie dla tłumacza).

Paul Arden, Cokolwiek myślisz, pomyśl odwrotnie, Wydawnictwo Insignis, Kraków 2008.

literatura faktu

Popularnonaukowa opowieść o życiu i czasach Paracelsusa, przyrodnika, alchemika i teologa, uchodzącego za ojca współczesnej medycyny.

Książka, do której mam wielki sentyment
- mój debiut tłumaczeniowy.

Philip Ball, Lekarz diabła, Wydawnictwo Insignis, Kraków 2007.

biblioteka socjologiczna

Klasyka socjologii: studium społecznej konstrukcji outsidera na przykładzie środowiska muzyków jazzowych

oraz wnikliwa analiza wpływu, jaki inni ludzie wywierają nawet na nasze najdrobniejsze zachowania.

Howard Becker, Outsiderzy. Studia z socjologii dewiacji, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009.
Erving Goffman, Zachowanie w miejscach publicznych, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008.

antropologia

Wybitna antropolożka Mary Douglas demaskuje pułapki instytucjonalnego myślenia i wyjaśnia, dlaczego tak trudno uświadomić sobie skalę kontroli, jaką sprawują nad nami instytucje.

Mary Douglas, Jak myślą instytucje, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2011.

ekonomia / kultura

Co mogą mieć ze sobą wspólnego te dwie z pozoru tak różne dziedziny?

David Throsby w przystępny i klarowny sposób dowodzi, że bardzo wiele.

David Throsby, Ekonomia i kultura, Narodowe Centrum Kultury, Warszawa 2010.